11. Hukuk Dairesi 2010/13885 E. , 2011/1127 K. "İçtihat Metni" MAHKEMESİ : İstanbul 4.Fikrî ve Sınaî Haklar Hukuk Mahkemesi BİRLEŞEN DAVA : İstanbul 5. Asliye Ticaret Mahkemesi SAYISI : 1998/997 Esas BİRLEŞEN DAVA : İstanbul 1. Asliye Ticaret Mahkemesi SAYISI : 1998/101 Esas Taraflar arasında görülen davada İstanbul 4.Fikrî ve Sınaî Haklar Hukuk Mahkemesi’nce verilen 22/02/2008 tarih ve 2006/626-2008/39 sayılı kararın Yargıtayca incelenmesi duruşmalı olarak davacılar...ve Harika Kasetçilik A.Ş.
**11. Hukuk Dairesi 2010/13885 E. , 2011/1127 K.** **"İçtihat Metni"** MAHKEMESİ : İstanbul 4.Fikrî ve Sınaî Haklar Hukuk Mahkemesi BİRLEŞEN DAVA : İstanbul 5. Asliye Ticaret Mahkemesi SAYISI : 1998/997 Esas BİRLEŞEN DAVA : İstanbul 1. Asliye Ticaret Mahkemesi SAYISI : 1998/101 Esas Taraflar arasında görülen davada İstanbul 4.Fikrî ve Sınaî Haklar Hukuk Mahkemesi’nce verilen 22/02/2008 tarih ve 2006/626-2008/39 sayılı kararın Yargıtayca incelenmesi duruşmalı olarak davacılar...ve Harika Kasetçilik A.Ş. ve ... vekili tarafından istenmiş olmakla, bazı noksanlıkların ikmali için dosya mahalline gönderilmişti. Bu noksanlıkların giderilerek dosyanın gönderildiği anlaşılmakla, duruşma için belirlenen 01.02.2011 gününde davalı karşı davacı ... ... vekili Av. ... geldi, davacı karşı davalı ve diğer davalı karşı davacı (Mesam) vekilleri duruşmaya gelmedi, temyiz dilekçesinin süresinde verildiği anlaşıldıktan ve duruşmada hazır bulunan taraf avukatları dinlenildikten sonra, duruşmalı işlerin yoğunluğu ve süre darlığından ötürü işin incelenerek karara bağlanması ileriye bırakılmıştı. Dava dosyası için Tetkik Hakimi ... tarafından düzenlenen rapor dinlenildikten ve yine dosya içerisindeki dilekçe, layihalar, duruşma tutanakları ve tüm belgeler okunup incelendikten sonra işin gereği görüşülüp, düşünüldü: Davacılar vekili, davalı ... ...ın söz ve besteleri kendisine ait olan 20 adet müzik eserlerinin mali haklarının bir daha geri almamak kaydıyla ...'na devrettiğini, bu eserlerin tüm telif haklarının devredilen şahsa ait olduğunun 20.01.1976 tarihli noter evrakı ile teyit edildiğini, ...'nun 19.04.1979 tarihli devir belgesi ile bu müzik eserlerinin tüm mali haklarının davalılardan Harika Kasetçilik A.Ş.'nin ortağı diğer davacı ... ....'a devrettiğini, daha sonra ...'nun 07.03.1986 tarihli bir ihtarname ile 19.04.1979 tarihli mekanik hakların devrine dair sözleşmeden caydığını bildirdiği, İstanbul 5. Asliye Ticaret Mahkemesinde bu caymaya itiraz davası açıldığını, bu dava devam ederken ...'nun söz konusu repertuarı piyasaya sürmesi üzerine bu şahıs aleyhine ikinci bir dava açıldığını ve tazminat talep edildiğini, bu iki davanın birleştirilerek davalının cayma beyanının hükümsüzlüğüne ve haksız rekabetin tespit ve önlenmesi ile tazminata hükmedildiğini, kararın kesinleştiğini, daha sonra davalı ... Gençebay'ın İstanbul 7. Ticaret Mahkemesinde 1990/528 esas sayılı davayı açarak 28 adet müzik eserinin yayınlanması dolayısıyla tecavüzün önlenmesi ve tazminat talep ettiğini, bu davanın derdest olduğunu, taraflar arasında bu uyuşmazlık sürerken davalı ...'ın piyasaya yeni bir kaset süreceğini öğrendiklerini, ihtara rağmen davalı ...'ın "Bir Teselli Ver", Ümit Şarkısı", "Kaderimin Oyunu", "Yorgun Gözler", "Hor Görme Garibi", "Kabahat Seni Sevende" adlı eserleri içeren albümü piyasaya sürdüğünü ve davalı ...'ın 23.03.1998 tarihli bir ihtarname ile 20.01.1976 tarihli sözleşmeden caydığını bildirdiğini, bu caymanın FSEK 58.maddeye uygun olmadığını, ayrıca 58. maddenin uygulama yerinin de bulunmadığını, çünkü mali haklardan süresiz olarak feragat edildiğini ileri sürerek, davalı tarafından gönderilen 23.03.1998 tarihli ihtarname ile, ... ile aralarındaki 02.10.1974 ve 20.01.1976 tarihli düzenleme şeklinde ifade beyannamesinden caymasının hükümsüzlüğünün tespitini tüm mali hakları süresiz olarak davalı tarafından ...'na ve bu şahıs tarafından da davacı ... Güçlücan'a devredilen davalıya ait 20 eserin davalı tarafından icrası ile kaset ve CD olarak çoğaltma ve yayma haklarının süresiz olarak müvekkillerine ait bulunduğunun tespiti ile bu konudaki muarazanın önlenmesini talep ve dava etmiştir. Davalı vekili, ... ile ... arasındaki sözleşmenin FSEK 52.madde de yazılı koşulları taşımadığını, kaldı ki bu sözleşmenin amacının korsan kasetlerin önlenmesi olduğunu, FSEK 58/1 maddesi gereğince mali bir hak iktisab eden kişinin hak ve selahiyetlerden gereği gibi faydalanmamasının eser sahibi açısından cayma hakkını doğuracağını, davacılardan ...'ın ...'dan aldığını ileri sürdüğü ...'a ait mali hakları kullanırken ...'ın mali haklarını çeşitli şekillerde ihlal ettiğini, davacılardan ...'ın devraldığı mali hakların devir yetkisi bulunmadığı halde diğer davacı Harika Kasetçilik A.Ş'ne devrettiğini, yıllar önceki teknolojiyle seslendirilen "Bir Teselli Ver" adlı müzik yapıtının ... - Nostalji 1 adıyla piyasaya sürerek müzik severleri yeni bir yorum görüntüsüyle eski şarkıları pazarlamak suretiyle kandırdığını, davacıların cayma beyanına itiraz davası açma hakları bulunmadığının İstanbul 7. Asliye Ticaret Mahkemesi'nin 1990/528 esas sayılı dosyası ile belirlendiğini savunarak davanın reddini talep etmiştir. İşbu dava ile birleşen İstanbul 3. Ticaret Mahkemesi'nin 1998/1110 sayılı dosyasında davacı ... Söğütoğlu, davalı ... aleyhine 23.03.1998 tarihli caymayla ilgili ihtarnamesine karşı itirazda bulunduğu ve bu cayma ve fesih beyanının hükümsüzlüğü ile yarattığı muarazanın önlenmesini talep etmiş, davalı vekili, mali hak elde eden kimsenin haklardan gereği gibi faydalanmamasını eser sahibi bakımından cayma hakkının doğacağını, davacının ...'a devrettiği haklarını kendisinin kullanamayacağını, müvekkilinin mali ve manevi haklarının çiğnendiğini savunarak davanın reddini talep etmiştir. İşbu dava ile birleşen İstanbul 4. Ticaret Mahkemesi'nin 1998/987 sayılı dosyasında davacılar...ve Harika Kasetçilik vekilinin davalılar ..., Kervan Plakçılık ve Mesam Meslek Birliği'ne karşı açtığı davada, davalılardan ...'ın yorumu ile çoğaltma ve yayma hakları davacılara ait olan "Bir Teselli Ver", Ümit Şarkısı", "Kaderimin Oyunu", "Yorgun Gözler", "Hor Görme Garibi", "Kabahat Seni Sevende" adlı müzik eserlerinin davalılardan MESAM Meslek Birliği'nin oluru ile davalı ...'ın ricası ile diğer davalı Kervan Plakçılık Şirketi albüm yapımı ile ... KLASİKLERİ SİZİN SEÇTİKLERİNİZ adında kaset ve CD olarak çıkarılması biçimindeki davalıların müştereken yaptıkları hareketlerin haksız olduğunun tespitini, bu haksız rekabetin men'ini, neticesi olan maddi durumu ortadan kaldırılmasını, verilecek kararın ilanını, 50.000 YTL maddi 10.000 YTL manevi tazminatın davalılardan tahsilini talep ve dava etmiştir. Davalılar vekili, çeşitli mahkeme kararı ve cayma beyanı gerekçe göstererek bu davanın reddini talep etmiştir. İşbu dava dosyası ile birleşen İstanbul 5. Ticaret Mahkemesi'nin 1998/997 esas sayılı dava dosyasında davacı ... Söğütoğlu vekili, ... aleyhine caymaya itiraz talebinde bulunarak davalı tarafından yapılan 23.03.1997 tarihli caymaya itirazın kabulünü ve yasa hükümlerine aykırı olarak yapılan bu caymanın hükümsüzlüğünü, ...'nun caymaya konu 20 adet müzik eseri üzerinde süresiz olarak hak sahibi olduğunun tespiti ile bu konudaki muarazanın önlenmesini talep etmiş, davalı vekili mali hak devirlerinin FSEK 52. maddedeki koşulları taşımadığını, bu devrin Almanya'daki korsan satışların önüne geçilebilmesi için yapıldığını, davacının devraldığını ileri sürdüğü mali haklar üzerinde tasarruf yetkisinin mevcut olmadığını, mali hak iktisab eden davacının bu hak ve selahiyetlerden gereği gibi faydalanmamasının eser sahibine cayma hakkını verdiğini, kesinleşen mahkeme kararına göre davacının mali hakkının bulunmadığını, müvekkilinin mali ve manevi haklarını çok kez ihlal edildiğini savunarak davanın reddini talep etmiştir. İşbu dava dosyası ile birleşen 1998/1014 esas sayılı 1.Asliye Ticaret Mahkemesi dosyasında davacı ... vekili, davalılar Harika Kasetçilik A.Ş. ve Mesam Meslek Birliği aleyhine 5.000 YTL maddi 5.000 YTL manevi tazminat talep ettiğini ve ... Nostalji 1 adlı eserin çoğaltılıp dağıtılmasının yasaklanmasını ve verilecek kararın ilanını talep etmiş, davalı Harika Kasetçilik A.Ş. vekili, söz konusu eserlerin mali haklarının kendisine ait olduğunu davacının iyiniyetli olmadığını savunarak, diğer davalı Mesam Meslek Birliği vekili de, birleştirme talep ederek davanın reddini talep etmişlerdir. İşbu dava dosyası ile birleşen İstanbul 2.FSHHM'nin 2007/116 esas sayılı dosyasında (Eski İstanbul 8. Asliye Ticaret Mahkemesi 1998/2222) davacı ... vekili, davalı Harika Kasetçilik A.Ş.'nin davacının yıllar önce seslendirdiği şarkılarını eski biçimleriyle bir araya toplayarak davacıdan izin alınmaksızın yayınlayıp çoğalttığını ileri sürerek, 8.250 YTL maddi 4.400 YTL manevi tazminatın davalıdan tahsilini, ...-... adlı albümün üretim ve satışını yasaklanmasının önlenmesini, verilecek kararın ilanını talep ve dava etmiştir. Davalı vekili, davacının 02.10.1974 tarihli sözleşme ile müzik eserlerini bir daha geri alınmamak üzere ...'na devrettiğini bu şahsında 19.04.1979 tarihinde bu repertuarı müvekkili şirkete devrettiğini, her ne kadar önceki devrin geçersizliği ileri sürülmüş ise de, bunun doğru olmadığını, üzerinden 25-30 yıl geçtikten sonra talepte bulunulmasının dürüstlük kurallarına aykırı olduğunu, ... adlı yapımda eser sahibi olarak davacının adının belirtilmemesinin kartonetleri basan matbaanın hatası olduğunu savunarak davanın reddini talep etmiştir. Mahkemece, iddia, savunma, bilirkişi raporu ve tüm dosya kapsamına göre, İstanbul 5.Asliye Ticaret Mahkemesinin 1986/143 esas 1987/714 karar sayılı kesinleşmiş kararı ile İstanbul 7. Asliye Ticaret Mahkemesinin 1990/528 esas 1998/546 karar sayılı kesinleşmiş kararı gözetilerek, ... tarafından yapılan 02.12.1974 tarihli sözleşme ile 20.01.1976 tarihli beyandan cayıldığına ilişkin 23.03.1998 tarihli cayma beyanının, ...'ın Harika Kasetçilik A.Ş.'ne mali hak devir yetkisi bulunmamasından dolayı ...'ın Harika Kasetçilik A.Ş.'ne 05.01.1998 tarihli sözleşme ile yaptığı devrin geçerli olmaması nedeniyle yerinde olduğu, asıl davaya konu müzik eserleri üzerinde ...'ın hak sahibi olduğu, birleşen 1998/1014 esas sayılı davada ...-Nostalji 1 adlı kasette ...'a ait müzik eserlerinin üstelik eski dönem kayıtlar kullanılarak ve ...'ın cayması nedeniyle geçersiz hale gelen devirlere dayanılarak albüm halinde satışa sunulmasından dolayı ...'ın çoğaltma ve yayma mali hakları ile davacının manevi zararına yol açtığı, 02.10.1974 tarihli devir beyanının ve ... tarafından ...'a, ... tarafından ise Harika Kasetçilik A.Ş.'ne yapılan devirlerin geçerli olduğuna dair savunmasına ...'ın Harika Kasetçilik A.Ş.'ne yaptığı devrin geçersiz olduğuna dair bilirkişi raporunda yer alan ve yukarıda değinilen açıklamalar nedeniyle itibar edilmediği, yukarıda belirtildiği gibi davacının yaptığı devir beyanından sonra mali hak kullanma yetkisi devralınan müzik eserlerinin gereği gibi kullanılmaması nedeniyle ...'ın cayma beyanlarının FSEK 58.maddesine uygun olduğu birleşen 1998/1014 esas sayılı davada ...- Nostalji 1 adlı kasetin çoğaltılması ve yayınlanmasının davacının mali haklarına tecavüz oluşturması nedeniyle önlenmesine, aynı gerekçelerle asıl davaya konu 20 adet yapıtlar üzerinde...ve Harika Kasetçilik'in mali hak sahibi olmadığı, cayma nedeniyle bu eserlere ilişkin mali hakların ...'a ait olduğu, aynı şekilde ... - Kaderimin Oyunu ve ...- Bir Teselli Ver adlı albümlerde yer alan 6 adet eserin mali hak sahibinin de ... olduğu, FSEK 49/1 maddesi gereğince eser sahibinin veya hak sahibin muvafakati olmadan yapılan devrin geçersiz olduğu gerekçesiyle, asıl davanın reddine, birleşen İstanbul 5. Asliye Ticaret Mahkemesinin 1998/997 esas sayılı dosyadaki davanın reddine, birleşen İstanbul 4. Asliye Ticaret Mahkemesinin 1998/987 esas sayılı dosyadaki davanın reddine, birleşen İstanbul 3. Asliye Ticaret Mahkemesinin 1998/1110 esas sayılı dosyadaki davanın reddine, İstanbul 1. Asliye Ticaret Mahkemesinin 1998/1014 Esas sayılı dosyadaki dava yönünden, davalı Mesam hakkındaki davanın feragat nedeniyle reddine, diğer davalı Harika Kasetçilik ve Sanayi ve Ticaret A.Ş. hakkındaki maddi tazminat talebinin feragat nedeniyle reddine, manevi tazminat talebinin kısmen kabulü ile takdiren 2.500 YTL manevi tazminatın dava tarihinden itibaren hesaplanacak değişen oranlı reeskont faizi ile birlikte adı geçen davalıdan tahsili ile davacıya verilmesine, ...-Nostalji 1 adlı kasetin çoğaltılmasının ve yayınlanmasının engellenmesine, satışın önlenmesine,karar kesinleştiğinde karar özetinin ilanına, birleşen 2 nolu Fikri ve Sınai Haklar Hukuk Mahkemesinin 2007/116 esas sayılı dava yönünden, feragat nedeniyle maddi tazminat talebinin reddine, manevi tazminat talebinin kısmen kabulü ile takdiren 2.500 YTL manevi tazminatın dava tarihinden itibaren değişen oranlı reeskont faizi ile birlikte davalıdan tahsili ile davacıya verilmesine, ... - ... adlı müzik kasetinin üretilmesine ve satılmasının engellenmesine, fazlaya dair talebin reddine, karar kesinleştiğinde karar özetinin ilanına karar verilmiştir. Kararı, davacılar...ve Harika Kasetçilik A.Ş. ve ... vekili temyiz etmiştir. Dava dosyası içerisindeki bilgi ve belgelere, mahkeme kararının gerekçesinde dayanılan delillerin tartışılıp, değerlendirilmesinde usul ve yasaya aykırı bir yön bulunmamasına ve herne kadar eser sahibi ... tarafından taraflardan ...'na yapılan mali hakların devri sözleşmesinde aynı zamanda devralan ...'na bir başkasından devir yetkisi verilmesi nedeniyle adı geçen tarafından yine taraflardan ...'na yapılan alt devir sözleşmenin geçerli olmasına karşın, mahkemenin alt devir sözleşmesinde dahi eser sahibinin muvafakatı bulunmadığından FSEK 49 ve 52 maddesine aykırı olduğuna dair kabulü yerinde değilse de toplanan deliller itibariyle devir alan ... ve alt devir sözleşmenin tarafı olan...bakımından FSEK 58. maddedeki cayma koşullarının eser sahibi ... yararına gerçekleştiğinin belirlenmiş olduğundan göre bu hususun sonuca etkisinin bulunmayacağının anlaşılmasına göre, davacılar...ve Harika Kasetçilik A.Ş. ve ... vekilinin tüm temyiz itirazları yerinde değildir. SONUÇ: Yukarıda açıklanan nedenlerden dolayı, davacılar...ve Harika Kasetçilik A.Ş. ve ... vekilinin bütün temyiz itirazlarının reddiyle usul ve kanuna uygun bulunan hükmün ONANMASINA, takdir edilen 825,00 TL duruşma vekillik ücretinin davacılardan alınarak davalılardan ... vekiline verilmesine, aşağıda yazılı bakiye 26,30 TL temyiz ilam harcının temyiz edenden alınmasına, 03.02.2011 tarihinde oybirliğiyle karar verildi.