11. Hukuk Dairesi 2014/19143 E. , 2015/2100 K. "" FİKRÎ VE SINAÎ HAKLAR HUKUK MAHKEMESİ Taraflar arasında görülen davada Fikrî ve Sınaî Haklar Hukuk Mahkemesi’nce verilen 29/12/2010 tarih ve 2006/146-2010/302 sayılı kararın Yargıtayca incelenmesi davacı vekili ve davalı ... vekili tarafından istenmiş ve temyiz dilekçesinin süresi içinde verildiği anlaşılmış olmakla bazı noksanlıkların ikmali için dosya mahalline gönderilmişti. Bu noksanlıkların giderilerek dosyanın gönderildi…
**11. Hukuk Dairesi 2014/19143 E. , 2015/2100 K.** **"İçtihat Metni"** FİKRÎ VE SINAÎ HAKLAR HUKUK MAHKEMESİ Taraflar arasında görülen davada Fikrî ve Sınaî Haklar Hukuk Mahkemesi’nce verilen 29/12/2010 tarih ve 2006/146-2010/302 sayılı kararın Yargıtayca incelenmesi davacı vekili ve davalı ... vekili tarafından istenmiş ve temyiz dilekçesinin süresi içinde verildiği anlaşılmış olmakla bazı noksanlıkların ikmali için dosya mahalline gönderilmişti. Bu noksanlıkların giderilerek dosyanın gönderildiği anlaşılmakla, dava dosyası için Tetkik Hakimi ... tarafından düzenlenen rapor dinlendikten ve yine dosya içerisindeki dilekçe, layihalar, duruşma tutanakları ve tüm belgeler okunup, incelendikten sonra işin gereği görüşülüp, düşünüldü: Davacı vekili, müvekkilinin Jack London’a ait “Demiryolu Serserileri” adlı eserin tercüme eser sahibi olduğunu, davalıların bu eseri izinsiz olarak bazı ekleme ve kısaltmalar ile tahrif ederek çoğaltıp yaydıklarını, 2001 yılında izinsiz olarak basılan kitabın künyesinde “25 yılda 30.000 baskı” ibaresi ile “5.000 adet 2001” ibarelerinin yer aldığını, davalılarının eyleminin müvekkilinin haklarına tecavüz oluşturduğunu, eserde müvekkilinin adına yer verilmemesi ve değişiklik yapılması nedeniyle manevi haklarının da ihlal edildiğini, 5846 sayılı Yasa’nın 68. maddesi gereğince sözleşme yapılması durumunda istenebilecek telif bedelinin tespit edilmesi gerektiğini ileri sürerek FSEK 68. maddesi gereğince şimdilik 1.575 TL maddi ve 5.000 TL manevi tazminatın davalılardan müştereken ve müteselsilen tahsilini, tecavüzün ref'ini, kararın ilanını talep ve dava etmiştir. Davalı ... vekili, müvekkilinin yayıncı olduğunu, davacının dava konusu kitabın tercüme eser sahibi olduğunu kanıtlaması gerektiğini, tercüme eser sahibi olarak davalı ...’a ödeme yaptıktan sonra eseri yayınladığını savunarak, davanın reddini istemiştir.