KARA AND OTHERS v. TURKEY - [Turkish Translation] by the Turkish Ministry of Justice
.s800EAC49 { font-size:12pt } .s2EF17D91 { margin-top:0pt; margin-bottom:0pt; text-align:center; font-size:2pt } .sBB9EE52A { font-family:Arial } .s5E1364CA { margin-top:0pt; margin-bottom:12pt; text-align:center; page-break-inside:avoid; page-break-after:avoid; font-size:14pt } .s34DFC730 { margin-top:0pt; margin-bottom:0pt; text-align:center; page-break-inside:avoid; page-break-after:avoid } .s339D85E6 { margin-top:0pt; margin-bottom:14pt; text-align:center; page-break-inside:avoid; page-break-after:avoid } .s9E6BC58A { margin-top:14pt; margin-left:14.2pt; margin-bottom:3pt; font-size:7pt } .sCB9E0544 { margin-top:0pt; margin-bottom:0pt; text-align:left } .sA36B60A1 { font-family:Arial; font-style:italic } .s32563E28 { margin-top:0pt; margin-bottom:0pt } .s94C6321B { margin-top:14pt; margin-bottom:12pt; text-align:left; page-break-inside:avoid; page-break-after:avoid; font-size:14pt } .s3CA22BA { font-family:Arial; text-transform:uppercase } .s9793A85B { margin-top:0pt; margin-bottom:0pt; text-indent:14.2pt } .s6E03D265 { margin-top:12pt; margin-bottom:12pt; text-indent:14.2pt; page-break-inside:avoid; page-break-after:avoid } .sD7AA71C8 { margin-top:14pt; margin-left:14.2pt; margin-bottom:3pt } .s69DCC830 { margin-top:36pt; margin-bottom:0pt } .s354F7CEB { width:27.79pt; display:inline-block } .sF9FB9744 { width:162.44pt; display:inline-block } .s9E215FB2 { width:87.87pt; display:inline-block } .s4ACA9207 { page-break-before:always; clear:both; mso-break-type:section-break } .s6DB91820 { text-align:center } .s88830249 { width:100%; margin-right:auto; margin-left:auto; border-collapse:collapse } .s33CA7E68 { width:4.12%; border:0.75pt solid #949494; padding:1.02pt 5.03pt; vertical-align:top; background-color:#dfdfdf } .sDF237D91 { margin-top:0pt; margin-bottom:0pt; text-align:center; font-size:8pt } .sEECE831 { font-family:Arial; font-weight:bold; color:#474747 } .sFA2E2D22 { width:12.8%; border:0.75pt solid #949494; padding:1.02pt 5.03pt; vertical-align:top; background-color:#dfdfdf } .s76DBB626 { width:36.08%; border:0.75pt solid #949494; padding:1.02pt 5.03pt; vertical-align:top; background-color:#dfdfdf } .sCC3D65EB { width:10.22%; border:0.75pt solid #949494; padding:1.02pt 5.03pt; vertical-align:top; background-color:#dfdfdf } .s382DCD86 { width:11.34%; border:0.75pt solid #949494; padding:1.02pt 5.03pt; vertical-align:top; background-color:#dfdfdf } .sD1A9174D { font-family:Arial; font-weight:bold; text-decoration:underline; color:#474747 } .s7ED160F0 { text-decoration:none } .sC39F4804 { font-family:Arial; font-size:5.33pt; font-weight:bold; vertical-align:super; color:#474747 } .sAE1F5105 { width:14.1%; border:0.75pt solid #949494; padding:1.02pt 5.03pt; vertical-align:top; background-color:#dfdfdf } .s598389F9 { margin-top:0pt; margin-bottom:0pt; text-align:center; font-size:12pt } .sB5B1C99F { font-family:Arial; font-size:8pt; font-weight:bold; color:#474747 } .sD35D798C { font-family:Arial; font-size:8pt; font-weight:bold; vertical-align:super; color:#474747 } .sFA3BE06F { width:4.12%; border:0.75pt solid #949494; padding:1.02pt 5.03pt; vertical-align:top } .s6B505E72 { margin:0pt; padding-left:0pt } .s560FF069 { font-family:Arial; font-size:8pt; list-style-position:inside } .sBB6163A7 { width:2.48pt; font:7pt 'Times New Roman'; display:inline-block } .s1E956FF8 { width:12.8%; border:0.75pt solid #949494; padding:1.02pt 5.03pt; vertical-align:top } .sB89A34EF { width:36.08%; border:0.75pt solid #949494; padding:1.02pt 5.03pt; vertical-align:top } .s29100277 { font-family:Arial; font-weight:bold } .s17007D91 { margin-top:0pt; margin-bottom:0pt; text-align:center; font-size:1pt } .sC21DA1FB { width:10.22%; border:0.75pt solid #949494; padding:1.02pt 5.03pt; vertical-align:top } .sC7364FC0 { width:11.34%; border:0.75pt solid #949494; padding:1.02pt 5.03pt; vertical-align:top } .sFE2384BB { width:14.1%; border:0.75pt solid #949494; padding:1.02pt 5.03pt; vertical-align:top } .s4F2ADFDB { text-align:center; font-family:Arial; font-size:8pt; list-style-position:inside } .sF6A12959 { width:33%; height:1px; text-align:left } .s5FFF0A7E { margin-top:0pt; margin-bottom:0pt; font-size:8pt } .sA4BC3E2E { font-family:Arial; font-size:5.33pt; vertical-align:super; color:#000000 }   İKİNCİ BÖLÜM KAYITTAN DÜŞME KARARI Başvuru no. 41171/17 Recep KARA ve Diğerleri / Türkiye ve diğer iki başvuru (bk. ekli tablo)   Başkan , Ivana Jelić, Hâkimler , Arnfinn Bårdsen, Darian Pavli, ve Bölüm Yazı İşleri Müdür Yardımcısı Vekili Liv Tigerstedt’nın katılımıyla 19 Mart 2020 tarihinde Komite olarak toplanan Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi (İkinci Bölüm), ekteki listede gösterilen çeşitli tarihlerde yapılan yukarıdaki başvuruları göz önüne alarak, davaların dostane çözümüne ilişkin resmi deklarasyonları dikkate alarak gerçekleştirilen müzakerelerin sonucunda aşağıdaki kararı vermiştir: OLAYLAR VE USUL Başvuranların listesi ekteki tabloda yer almaktadır. Başvuranlar, Ankara Barosuna bağlı Avukat L. Ercan tarafından temsil edilmişlerdir. Başvuranların Sözleşme’nin 6. maddesi ve Sözleşme’ye Ek 1 No.lu Protokol’ün 1. Maddesine dayanarak kendilerine tazminat verilmesine hükmeden iç hukuk kararının icra edilmemesine ilişkin şikâyeti Türk Hükümeti’ne (“Hükümet”) bildirilmiştir. Aynı olaylar temelinde ayrıca Sözleşme’nin 13. maddesine dayanan şikayetleri de bildirilmiştir. Hükümetin ekteki tabloda gösterilen miktarları kendilerine ödemeyi taahhüt etmesi kaydıyla başvuranların söz konusu başvurulara sebebiyet veren olaylara ilişkin olarak Türkiye aleyhine başka bir dava açmaktan vazgeçtiklerine dair dostane çözüm deklarasyonları Mahkemeye ulaşmıştır. Söz konusu meblağlar, ödeme tarihinde geçerli olan döviz kuru üzerinden davalı Devletin para birimine çevrilecek ve Mahkeme tarafından kabul edilen kararının tebliğini müteakip üç ay içerisinde ödenecektir. Söz konusu meblağların belirtilen üç ay içerisinde ödenmemesi durumunda, Hükümet, bahsi geçen sürenin sona erdiği tarihten itibaren ödeme gününe kadar geçen sürede, yukarıda bahsedilen miktarlara, Avrupa Merkez Bankasının söz konusu dönem için geçerli olan marjinal faiz oranına üç puan eklenmek suretiyle elde edilecek oran üzerinden basit faiz ödemeyi taahhüt etmiştir. Bu ödeme, davanın nihai çözümünü teşkil edecektir. HUKUKİ DEĞERLENDİRME Mahkeme, başvuruların konuları bakımından benzer olduklarını göz önünde bulundurarak, bunları tek bir kararda müştereken incelemeyi uygun görmektedir. Mahkeme, taraflar arasında ulaşılan dostane çözümü dikkate almaktadır. Mahkeme, çözümün temelinde, Sözleşme ve Protokolleri kapsamında tanımlanan insan haklarına saygı ilkesinin yer aldığı ve başvuruların incelenmeye devam edilmesini haklı kılacak herhangi bir neden bulunmadığı kanısındadır. Bu nedenle, davaların kayıttan düşürülmesini uygun bulmuştur. Bu gerekçelerle, Mahkeme, oy birliğiyle, Başvuruların birleştirilmesine ; Başvurunun, Sözleşme’nin 39. maddesi uyarınca kayıttan düşürülmesine karar vermiştir. İşbu karar, İngilizce dilinde düzenlenmiş olup, 9 Nisan 2020 tarihinde yazılı olarak bildirilmiştir.   Liv Tigerstedt   Ivana Jelić Yazı İşleri Müdür Yardımcısı Vekili   Başkan     EKLER Sözleşme’nin 6 § 1 ve 13. maddesi ve Sözleşme’ye Ek 1 No.lu Protokol’ün 1. maddesi kapsamındaki şikâyetleri içeren başvuruların listesi (kararın icra edilmemesi) No. Başvuru no. Başvuru tarihi Başvuranın adı ve soyadı   Doğum tarihi Hükümet’in deklarasyonunun Mahkeme’ye tebliğ edildiği tarih Başvuran’ın deklarasyonunun Mahkemeye tebliğ edildiği tarih Maddi tazminat miktarlar her başvuru için (Avro halinde) [1] Manevi Tazminat ve Masraf ve Giderleri Karşılamak Üzere Ödenecek Miktarlar her başvuru için (Avro halinde) [2]     41171/17   22 Mart 2017   (3 başvuran) Recep KARA 11 Ocak 1957   Mustafa KARA 13 Nisan 1986   Ümmügülsün KARAKAYALI 29 Ağustos 1983 28 Şubat 2020 6 Ağustos 2019 3.500 1.000     41403/17   22 Mart 2017 (2 başvuran) Emine GENÇ 3 Mayıs 1944   Duran GENÇ 22 Mart 1981 28 Şubat 2020 6 Ağustos 2019 17.500 1.000     41410/17   22 Mart 2017   (3 başvuran) Feride ŞENLİK 14 Kasım 1976   Medinet ŞENLİK 20 Kasım 1945   Erkin ŞENLİK 30 Mart 1978 (27 Ocak 2018 tarihinde vefat etmiştir) Mirasçıları olan iki diğer başvuran, onun adına başvuruyu takip etmiştir. 28 Şubat 2020 6 Ağustos 2019 45.000 1.000   [1] Başvuranlara yansıtılabilecek her türlü vergiden muaf tutulmak üzere [2] Başvuranlara yansıtılabilecek her türlü vergiden muaf tutulmak üzere