Ceza Genel Kurulu 2012/1-1289 E. , 2013/84 K. * NİTELİKLİ KASTEN ÖLDÜRME SUÇU * CANAVARCA HİSLE ADAM ÖLDÜRME * YANGIN ÇIKARTMAK SURETİYLE ÖLDÜRME * MASUMİYET KARİNESİ * TÜRK CEZA KANUNU (TCK) (5237) Madde 82 "" Nitelikli kasten öldürme suçundan sanıkların 5237 sayılı TCK'nun 82/1-a-b, 62, 53/1 ve 63. maddeleri uyarınca müebbet hapis cezası ile cezalandırılmalarına, hak yoksunluğuna ve mahsuba ilişkin, Antalya 1. Ağır Ceza Mahkemesince verilen 08.04.2008 gün ve 349-160 sayılı …
**Ceza Genel Kurulu 2012/1-1289 E. , 2013/84 K.** * NİTELİKLİ KASTEN ÖLDÜRME SUÇU * CANAVARCA HİSLE ADAM ÖLDÜRME * YANGIN ÇIKARTMAK SURETİYLE ÖLDÜRME * MASUMİYET KARİNESİ * TÜRK CEZA KANUNU (TCK) (5237) Madde 82 **"İçtihat Metni"** Nitelikli kasten öldürme suçundan sanıkların 5237 sayılı TCK'nun 82/1-a-b, 62, 53/1 ve 63. maddeleri uyarınca müebbet hapis cezası ile cezalandırılmalarına, hak yoksunluğuna ve mahsuba ilişkin, Antalya 1. Ağır Ceza Mahkemesince verilen 08.04.2008 gün ve 349-160 sayılı re'sen temyize tabi olan hükmün, Cumhuriyet savcısı ile sanıklar müdafileri tarafından da temyiz edilmesi üzerine dosyayı inceleyen Yargıtay 1. Ceza Dairesince 05.10.2009 gün ve 10234-5598 sayı ile; "1- Rusya Federasyonu vatandaşı olan sanık Evgeniya'nın, her ne kadar uzun yıllar Türkiye'de yaşamış olsa da savunma hakkını gereği gibi kullanacak düzeyde Türkçe bilmemesi ve konsolosluğuna yaptığı müracaatın adli makamlara bildirilmesi üzerine kendisine dördüncü celseden itibaren tercüman atanarak savunmasının alındığı, sübuta esas teşkil eden belgelerin okunduğu ve diyeceklerinin sorulduğu, tanıkların dinlendiği duruşmada tercüman bulunmadığı dikkate alındığında, duruşmaların her aşamasında sanığın savunmasını daha iyi yapabileceğini düşündüğü dilde tercüman bulundurulmaması suretiyle AİHS'nin 6 ve CMK'nun 202. maddesine aykırı davranılarak savunma hakkının kısıtlanması, 2- Soruşturma aşamasında sanık Gökhan müdafii olarak görev yapan Özkan 'a CMK'nun 46. maddesi gereği tanıklıktan çekinme hakkı hatırlatılmadan ifadesinin alınması" isabetsizliklerinden bozulmasına karar verilmiştir. Bozma ilamına uyan yerel mahkemece 12.05.2010 gün ve 571-162 sayı ile sanıkların önceki hükümdeki gibi cezalandırılmalarına karar verilmiştir. Nitelikli kasten öldürme suçu yönünden resen temyize tabi olan bu hükmün sanıklar müdafileri tarafından da temyiz edilmesi üzerine dosyayı inceleyen Yargıtay 1. Ceza Dairesince 05.10.2011 gün ve 2708-5764 sayı ile; "1- Karar başlığında karar tarihinin 11.05.2010 olarak mahallinde düzeltilmesinin olanaklı olduğu düşünülmüştür. 2- Toplanan deliller karar yerinde incelenip, sanık Gökhan 'ın insan öldürme suçunun sübutu kabul cezayı azaltıcı takdiri indirim sebebinin niteliği takdir kılınmış savunması inandırıcı gerekçelerle değerlendirilmiş, incelenen dosyaya göre verilen hükümlerde bozma nedeni dışında isabetsizlik görülmemiş olduğundan, sanık Gökhan müdafiinin suç niteliğine, haksız tahrikin varlığına vesaireye, sanık Evgeniya müdafiinin yerinde görülmeyen temyiz itirazlarının reddine, Ancak;