1. Ceza Dairesi 2020/4631 E. , 2021/8674 K. "" (KANUN YARARINA BOZMA İSTEMİ) Şanlıurfa 2 Nolu T Tipi Kapalı Ceza İnfaz Kurumunda, kurumda korku, kaygı veya panik yaratabilecek biçimde söz söylemek veya davranışta bulunmak şeklinde gerçekleşen eylemleri nedeniyle, 5275 sayılı Ceza ve Güvenlik Tedbirlerinin İnfazı Hakkında Kanun’un 43/2-d ve 48/2. maddeleri gereğince, hükümlü ...'nin 1 gün hücreye koyma disiplin cezası ile, tutuklu ...'ın ise 1 ay ziyaretçi kabulünden yoksun bı…
**1. Ceza Dairesi 2020/4631 E. , 2021/8674 K.** **"İçtihat Metni"** (KANUN YARARINA BOZMA İSTEMİ) Şanlıurfa 2 Nolu T Tipi Kapalı Ceza İnfaz Kurumunda, kurumda korku, kaygı veya panik yaratabilecek biçimde söz söylemek veya davranışta bulunmak şeklinde gerçekleşen eylemleri nedeniyle, 5275 sayılı Ceza ve Güvenlik Tedbirlerinin İnfazı Hakkında Kanun’un 43/2-d ve 48/2. maddeleri gereğince, hükümlü ...'nin 1 gün hücreye koyma disiplin cezası ile, tutuklu ...'ın ise 1 ay ziyaretçi kabulünden yoksun bırakılma cezası ile cezalandırılmalarına dair anılan Ceza İnfaz Kurumu Müdürlüğü Disiplin Kurulu Başkanlığının 09/03/2020 tarihli ve 2020/576 sayılı kararına karşı yapılan şikayetin reddine ilişkin Şanlıurfa İnfaz Hâkimliğinin 06/04/2020 tarihli ve 2020/1058 esas, 2020/1137 karar sayılı kararına yönelik itirazın kabulü ile anılan kararın kaldırılmasına dair mercii Şanlıurfa 1. Ağır Ceza Mahkemesinin 13/05/2020 tarihli ve 2020/439 değişik iş sayılı kararı ile ilgili olarak; Dosya kapsamına göre, Türkçe bildikleri halde savunmalarını Kürtçe yapmak istediklerini beyan eden adı geçen hükümlü ve tutuklunun iş bu taleplerinin reddine karar verilmesini müteakip, savunmaları alınmaksızın yaptıkları şikayetin reddine dair Şanlıurfa İnfaz Hâkimliğinin 06/04/2020 tarihli kararının, yapılan itiraz üzerine, adı geçenlerin ücretini kendileri karşılamak üzere tercüman vasıtasıyla savunmalarının alınmasını takiben bir karar verilmesi gerektiğinden bahisle merciince kaldırılmasına karar verildiği, 5271 sayılı Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 202/4. maddesinde "(Ek: 24/1/2013-6411/ 1 md.) Ayrıca sanık; (1) a) İddianamenin anlatılması, b) Esas hakkındaki mütalaanın verilmesi, üzerine sözlü savunmasını, kendisini daha iyi ifade edebileceğini beyan ettiği başka bir dilde yapabilir. Bu durumda tercüme hizmetleri, beşinci fıkra uyarınca oluşturulan listeden, sanığın seçeceği tercüman tarafından yerine getirilir. Bu tercümanın giderleri Devlet Hazinesince karşılanmaz. Bu imkân, yargılamanın sürüncemede bırakılması amacına yönelik olarak kötüye kullanılamaz" şeklinde yer alan düzenlemeye nazaran, başka bir dilde, tercüman gideri karşılanmak kaydıyla savunma yapmak mümkün ise de;